Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma, Dharamdas, ¿donde está todo el mundo?
Mira, aquí esta la carta de Devdas, Devdas vuelve de Londrés
¿De verdad? ¡Felices noticias!
¡Dwijdas! ¿Escuchaste? ¡Devdas vuelve! - No lo creo. Ma está mintiendo
Estás mintiendo, Ma. - Aquí está la carta
Enseñamé la carta
¡Shubhankar!.¡Mi Devdas va a venir! - ¿De verdad?
Dale a tú hermano las buenas noticias
Badi Ma... Badi Ma... mi tempestad vuelve a casa
Gracias a Dios
¡Enhorabuena, señora! - Sin lagrimas Dharamdas
Quiero una promesa. Voy a... recibir a Devas. Yo solo.
Si, pero da cuerda a los relojes de nuevo. ¡Después de tantos años! Mi hijo vuelve
Los relojes en funcionamiento no haran al tiempo moverse, ni mas rápido traeran al hijo a casa
¡Lo sé Kumud! Pero mirá como late mi corazón
Oh, ¿cuando dará el dia paso a la noche?
¡Dejad que se oiga la alegría! Que suene la música
¡Que gozosa tempestad toca las cuerdas de mi corazón! ¡Que se oigan esa alegría!.
¡Que suene la música! - Bienvenido al comienzo de la Tempestad
Durante todo el dia estoy gritando a todo el mundo para que este preparado, ¿y nadie escucha?
La casa se ha acondicionado. - La habitación de Devdas esta lista
Dharamdas ha atado a los caballos. - Badi Ma decidió quien lleva qué.
¿Feliz...?
Una vez que recuperes a tú chico, conocerás el gozo de verle volver a casa
Kaushalya Didi (Didi: Hermana) - ¡Madre mía! Aqui viene la actriz
Ahora entrá torpemente y dice, Ei Kaushalya Didi...
"Shondesh" dulce para tí
Ei Kaushalya Didi, mira, "shondesh" para tí
¡Sumitra! ¡Que oportuna! - ¡Que sorpresa Sumitra-Kaki!
Siempre oportuna. ¡Y tú "shondesh" es famoso!
¿Oiste eso Didi? - Dejadla hablar. ¿Adivinas quien viene?
¡Ya sé! ¡El Sr.Chattopadhyay...?
¡Tonta! ¡No lo creeras! Mi Tempestad, mi Devdas va a venir!
¿De verdad Didi...? - ¡Si, si, de verdad!
Gracias a la Diosa Durga
Me alegro mucho, Didi! - Voy a ver a mi hijo después de 10 años
¿Que aspecto tendrá? ¿Como será su voz? ¿Que me dirá?
¿Como voy yo a sobrevivir esta noche, Sumitra?
¡Como desearía no parpadear! ¿Que pasa si él entra justo entonces?
Solo recuerdo a Devdas, a ese chico que subía hasta mi casa...
miraba por la puerta para preguntarme... - Kaki-Ma, ¿está Paro?
Alla va, comienza la actuación
Y cuando Dev salia huyendo, enviaba a Paro para encontrarle
Le encontraba siempre en los huertos de guava. - Y Dharamdas le cogía
por su oreja! ¡Qué amistad! - Y cuando Devdas se marchaba...
yendo al extrajero para sus estudios, mi Paro corrio detrás de su carruaje...
como si estuviera poseida. Arre O'Deva
Arre O'Deva
En aquel sol abrasador, su pies sufriendo ampollas en suelo de grava...
ella siguió corriendo, gritando, "me voy con Dev"
"¡Me voy al extranjero también! - ¿Estas fuera de tus cabales?"
¿Enviarla afuera? Mi niña tonta
ella le debía a Dev tres rupias
Dejame ir. Tengo que darle sus 3 rupias
Una lampara encendida por el amado acerca al viajante a casa
Durante 10 años, bajo esa convicción, ella mantuvo la lampara encendida por Dev
Ni una vez dejó que la lampara se extinguiera. Se lo debo decir, se alegrará
ella estará contentísima. - Si Sumitra, vé
Es tú hijo el que vuelve a casa, y ella es la mas feliz por ello.
¿Porqué no? Ella es nuestra vecina. Paro y Devdas...
fueron amigos de la infancia. - ¿Que es lo que queda de esa infancia?
Ambos han crecido ahora... el "shondesh" de Kaki-ma?
¿Que sucede Kaki-Ma? - Manorama, ¿donde está Paro?
¿Donde sino? Debe estar en su habitación, hablando con su lampara
¡No a una lampara! - Devdas
Oh Dios. - ¿Cual es el asunto?
Las noticias que tengo para ella la volverán loca de gozo
¿Que noticias?
Paro, Devdas va a venir
¿De verdad? - Si, Devdas va a venir
¡Están preparando la bienvenida! Kaushalya-Didi está a punto de volverse loca
La casa entera está en éxtasis...
tonta, ¿estás llorando?
No dejes que las lagrimas de gozo mojen la lampara antes de que Dev llegué
No hay fuerza en la tierra que pueda apagar esta lampara
¿Ponemos a la poderosa lampara a prueba?
En el cambio de estaciones...
vienen...
olas de nubes
Un soplo de aire...
vendrá...
para apagar esta lampara
Este anhelo no lo dejare morir
Este anhelo nunca lo dejaré morir
Esta lampara, amor mio...
nunca se extinguirá, esta llama de mi amor
Amor mio, ven a mi amor mio
Ven a mi ahora
Como esta lampara se consume...
Yo estoy me estoy consumiendo por mi corazón y cada uno de mis poros.
Ven a mi ahora
Ven a mi, amor mio
La distancia nos separo...
y quedaba el dolor de la separación
Mis ojos suspiraban por tí...
pero allí estabas...
reluciendo, brillando...
inundado de gozos...
mientras aquí...
Yo ardía...
mientras aquí, yo ardía
De nuevo, nubes y truenos...
con la lluvia en tortuosa rapsodia
La Tempestad golpea de nuevo...
pero mi lampara nunca es mojada...
amor mio, mi llama...
no importa cuanto las lluvias, tempestades y truenos te atormenten
Ven ahora, ven a mi, amor mio
Ven, amor mio
Ella está loca
es ingenua
Oh si, con una rafaga de viento vendrá aquel al que buscas
Amor mio...
ven a mi amor mio
Esa pasión, que ella nunca dejará morir
Mi amor, esta lampara eres tú
¡Rápido! ¡El carruaje está aquí! Kaushalya, rapido
¡Devdas está aquí! - Esta llegando
Estaba encendiendo la lampara de bienvenida. Diselo a Badi-Ma
Si tardas tanto tiempo, Devdas se dará la bienvenida a si mismo
¿Darse la bienvenida a si mismo? Hoy, yo le doy la bienvenida
¡Espera un minuto! Yo veré a Devdas primero. Que todo el mundo cierre los ojos.
Por mi deseo. - ¿Todo bien?
¡Señora! ¡No me lo puedo creer! ¿Puede el mundo cambiar tanto en diez años?
Deva me llega hasta los hombros, los mismos hombros en los que se sentaba
¡miralé y olvidaras parpadear! - ¡No me atormentes! ¿Donde está mi Dev?
Se salió del camino. Dijo que estaría de vuelta después de ver a "Mi Paro
llegará en cualquier momento
Chhoto-Ma, ¿querías ser la primera en poner los ojos en Devdas?
¿Serán esos ahora los ojos de Paro?
Chhoto-Ma, ¿que hacemos con esto?
Paro
Creo que es Devdas
Devdas...
¿Como te ha ido? ¿Bien? Pasa hijo, bienvenido
Sé bendecido, hijo
¡Pareces un caballero inglés! Teniamos tantas ganas de verte
Kaushalya-Didi se muere por verte. - ¿Donde está Paro?
Estaba aquí hace un momento
Ella dijo, dejad que venga Devdas y haré tal y cual
Me pelearé con él y le arañaré. Ahora estás aquí y se esconde
Ei Paro
¿Puedo ir arriba? - Si hijo, vé
¿Como te ha ido Paro?
¿No te giraras para ver mi cara? No vemos de nuevo después de tantos dias
¿Dias? Para tí, quizás. Para mi..."
10 años, 6 meses, 4 dias y 6 horas
¿Nunca me echaste de menos? - Lo hice
¡Mentiras! ¿Solamente 5 cartas en 10 años? Hay cuatro estaciones en el año
¿No podias escribir una vez cada estación? - Tiene sentido. Eres una chica grande.
¿Se tarda tiempo?
El deseo de ver el mar convierte el flujo de agua en un rio
¿Así que porqué tomarse tiempo en mostrar tú cara?
Al igual que mirar la luna después de decadas, temo dejarte sin aliento
Ni siquiera la luna es tan vanidosa. - Pero la luna tiene cicatrices
Hasta que salga la luna, reserva esta luna, para ver que es lo que me deja sin aliento...
¿El intenso brillo de la luna? ¿O tú vanidad?
Paro, odio la idea de alguién mas tocandoté a ti
¡Mirad, Devdas está aquí! - Hacedle entrar
No estes molesta. - No quiero hablar con él
Decidle que se marche. - Pero Ma...
Dije que no quiero... - Ma
Vete, no quiero ver tú cara
Porqué, ¿que hay tan feo acerca de mi cara...
que ni Paro ni tú quieren ver?
Después de 10 años de espera, ¿es la vecina quien te da la bienvenida?
Vuelve con tú Paro
¿No abriras lo ojos? - No lo haré
¿No me verás entonces?
Muy bien, me marcho. - ¿Donde...?
¿A donde vas, Dev? - Dev, para
¿Porqué le dejasteis ir? Solo estaba bromeando
Yo también estaba bromeando
Mi hijo pródigo vuelve un abogado. ¿Pero ha cesado su mal comportamiento?
¿Babu-ji...? (Babu-ji: Padre) - Se marcho a sus aposentos temprano...
algo urgente. - Ya sé, ya sé
¡Quejandose todos los dias!
Dev y Paro nunca fueron a la escuela. A Dev le pillaron fumando
Todo el dia zascandileando por el pueblo con esa Paro
Ni un solo momento mas para tí en esta casa
El dia que me marché, el no estaba en casa
El dia que vuelvo, sigue sin estar aquí
Sabes, el gobierno británico le va a hacer caballero
¡Ya veo! - Y se alegrará tanto de verte
¿De verdad? - Alegre es, en su trabajo.
En mi casa, los padres dan la bienvenida a los hijos que vuelven a casa después de años...
con los brazos abiertos. - Igual aquí, niña
Ven a mi, cariño
Te dije que me trajeras un bonito reloj extranjero
¿Lo has traido?
No, pero traigo tiempos fortuitos
Mira...
aquí... pero ni siquiera yo puedo distinguirlo claramente
¿Solamente usan papel? - Y a veces, ni siquiera eso
Nunca estreché manos
¿Qué pretendes?
Devuelveme la caja
Damela
¿Que está sucediendo? - Nada
¿Mirando a Devdas? ¿Como le encuentras?
No te lo diré - Dime...
¿como le encuentras? - Como un tonto
¿Qué dijo cuando te vio? - No le enseñé mi cara
¿lo juras por tu madre? - Lo juro
Pobre, debe haberse apenado. - Dejale que lo haga
No le hagas sufrir así
Si no, vendra asomandose a la puerta...
y preguntandome, ¿Kaki-ma esta Paro en casa?
Solo a la luz de la luna el podrá ver mi cara
Un tres y gano. - Maldición
Perdi por los pelos. - Siempre pierdes por los pelos
Kumud, ¿y qué si gana una vez? - Te equivocas, hoy es el dia de Shubhankar
Nadie ganará. Aqui viene Paro pero ella tampoco ganará
¿Apuestas? - ¡Cuidado! Te arruinará
Bien Paro, ¿que has traido? - "Shondesh" para Devdas. Ma lo envía
¿Donde está Devdas? - ¿El caballero vuelto de Londrés?
¿Donde sino en su habitación, preparando sus binoculares con Londres?
¿Viste? Antes, te saludo primero. Arriba sube, nuestra belleza...
directa a por Devdas. - Demasiados mensajes dulces
¿Para que viene la luna abajo a la tierra? - Para quitarte el aliento
¿Que estás haciendo? - Ver como de buena era mi suposición
¿Precisa? - Nunca podría estar equivocada
¿Como puede ser? - Te conozco hace años
¿Qué es esto? - Una bandeja
Lo sé. ¿Pero que hay en ella? - Mi excusa
¿"shondesh" para mi? - Miralo por tí mismo
¿Vacio...? - Esa es la excusa, tonto
¡Madre mia! ¡Que temperamento!
Tú das un perfecto ejemplo de como perder el temperamento
Eres el mismo
Tú también, eres justo como antes.
¿Como qué...? - Poco sofisticada
Claro, después de todo, has vuelto de Londres
Londres es una gran ciudad, ¿no es así Dev? - Londres es completamente diferente
Grandes personalidades, grandes debates. Enormes calles, enormes edificios
Trafalgar square, pajaros, palomas...
El palacio de la reina
Y grandes multitudes en todos lados
Los londinenses viven en un mundo propio
¿Tú también?
¿Quieres decir que nunca echaste de menos el pueblo? - Nunca, nunca, excepto...
cuando estaba harto de la comida del hostal, echaba de menos los platos de Ma
Y también en Londres, cuando alguién me gritó...
me recordó a mi padre. Nadie mas
En los paseos al atardecer, contemplaba a Dharamdas y su carruaje
En las noches de imsonio, las tiernas caricias de la abuela
Nada mas
Dev... y...
¿Y...? - ¿Yo...?
Nunca. ¿O fue una vez...?
No, nunca me acorde de tí, Paro. - ¿Nunca te acordaste de mi...?
Las cosas de las que te acuerdas son las cosas que importan. Pero...
tú no importas, Paro. - Cierto Dev, solo tú importas
5 cartas, 5 veces al dia. ¿Cuantas veces las leí cada año?
¿Y cuantas veces en diez años? - ¿Multiplicado por...?
18,250 veces. Eso es cuanto importas...
y diez años hasta ahora, he mantenido viva la llama que encendí por tí
¿Cuantas horas ha estado ardiendo? - Si fuera a contarlas...
87,600 horas. Eso es lo que importas, cada segundo te recordé
¿Cuantos segundos al dia? - Lo sé, te lo voy a decir...
Eres malo con la aritmética
Hubo momentos cuando te eche de menos. - ¿Cuando...?
Cuando respiraba
Para ellos, reminiscencias, aquellas que pueden ser olvidadas. Tonta
¿Asi que si esfuerzo contaste esos segundos?
¿Sin mucho pensamiento para cada uno de los segundos que pasaban...
y que me llevaban?
En la llama de la lampara que tú encendiste, era yo el que se quemaba
87600
Pobre
¿debería decirte que te pasa por la cabeza ultimamente?
Hay dos nombres en tú cabeza. Paro y Devdas
¡Sr. Terrateniente! ¿Como lo averiguaste?
Kumud lo estaba diciendo, Dev y Paro están usando nuevas tácticas
Durante horas se miran el uno al otro a traves de binoculares
el "shondesh" es su excusa para venir. No me gusta
Y Sumitra esta soñando despierta de la boda de Paro con Devdas
Sueños asi nunca se hacen realidad. Neelkanth se casó con una actriz
Se deshonró a si mismo. En una alianza con una familia deshonrada...
¿voy a llevar yo a mi familia al ridículo...?
Cierto, pero ya conoces a Sumitra. Ella se va de la lengua
¿Qué si algún dia ella irrumpe con una proposición de alianza?
La respuesta será "no" - ¿Porqué será la respuesta no?
Un caballero y un terrateniente. Y el techo sobre nuestras cabezas tiene goteras
¿Goteras...?
Incluso mi dirección postal ha cambiado. - ¿De verdad...?
Neelkanth Chakraborty, Vieja Mansión
¿Que le falta a nuestra Paro? Ella es bonita, es culta
Solo tengo que difundir esto y decenas de chicos estará deseosos...
de pagar la dote por Paro. - ¿De verdad?
Si. Te estás preocupando demasiado
algún dia recibira una propuesta... de ellos. Ya verás
Hasta entonces, te dejo con tus pensamientos. Me voy para mi siesta
¡Sr.terrateniente! ¡Cuidese! Su vieja mansión se está desmoronando
Me rompí la espalda
¿Todas estas joyas? ¿Todas para mi? - Me darás un nieto
¿No te daré yo algo?
Badi-Ma ha sacado su colección de tesoros. Saqueemosla
¡Debo!
¡Badi-Ma! ¡Que exquisito! Debo llevar esto
No, ese no es para tí. - Entonces, ¿para quien?
Para la novia de mi Devdas. - Lo veremos
¡Daselo todo a la novia de Devdas! No quiero nada de esto
Aquí está tu sobrina mas mayor
Y todo el mundo esta completamente ansioso sobre alguien que aun tiene que llegar.
Bonito brazalete, ¿verdad? Quedará genial en tu brazo
En la casa de mi padre las doncellas llevan brazaletes como ese
Asi que te consideras a ti misma una doncella, ¿no Badi-Ma?
¡Sí! Soy una doncella en esta casa. ¡Mi cuñado! Siempre detrás de mi
Estás haciendo una montaña de un grano. Estaba bromeando
Si no lo apruebas, ni siquiera me casaré. - Odio que me ridiculizen
¿Porqué la chinchas todo el rato? Badi-Ma, podrías haber dicho si...
aunque fuera solo para complacerla. Ya sabés como eso. Y está embarazada.
Y la has hecho llorar. Ahora tengo que consolarla. Que calamidad
No importa cuanta miel añadas, el neem es siempre mas amargo
¿Que te parece este brazalete?
Es como tú. Exótico. - ¿A quien se lo vas a dar?
¿Quieres verlo?
Toma esto. - ¿Y que hago?
Mira a traves de él. Este brazalete es para quien sea que veas.
¡Madre mia! ¿Sumitra?
¿Es ella entonces? ¿Estás loco? - Si, pero no completamente. Mira arriba
Esa es Parvati. - ¿Bonita...?
Sí bonita, pero la veo cada dia. - ¿La ves a ella como mi novia?
¡Niña miserable! - ¿Ahora que pasa?
¡Me está mirando a traves de binoculares! - Madre mia
se ha ido a esconder. - Debe estar avergonzada
¿Habeis estado charlado a traves de los binoculares? - Sí Badi-Ma
Echa un vistazo, ¿que está haciendo la miserable?
¡Madre mia! Me está observando por el rabillo del ojo.
Corrió
¿Has corrido tú también, Dev?
Niño miserable
Como hacer montañas de un grano de arroz
Se lo enseñaré a mi suegra Chhoto-Ma...
así que te pillaron mirando. - A tí también
Me sentenciaron a castigarte
Para tí
¿Qué...? - Un regalo
Podrías ponermelo
tantos brazaletes
tonto
Olvidalo
Dime, ¿donde está Londres? - Muy al oeste
¿Donde se pone el sol? - En el oeste
¿El sol sale sobre Londres cinco horas tarde cada dia?
Si - Es por eso que tardas..
en comprender cualquier cosa? - Sí...
¡Bobo de Londres! Ni siquiera puede quitarme los brazaletes.
¿Como podrás hacerme llevar alguna vez un brazalete?
Mi cruel amante no tiene corazón
Mi cruel amante tiene tan poco corazón...
el ni siquiera sabe como sufro, es un tirano sin piedad...
oh, cruel, por favor...
¿Como digo esto, a quien se lo digo?
Dios, el ni siquiera sabe como me duele...
el no lo sabe...
que poco corazón
Estabas tan lejos, pero tan cerca...
Ahora estás cerca, aunque distante...
No sé... aunque sí lo sé
¿Estabas muy lejos, y tan cerca... ahora estas cerca, aunque distante...?
Ven...
a mi
Adorname con el brazalete - Dejame leer tu mano
No te burles - Montones de dinero
Que no... - Tú matrimonio
Haz mi voluntad - Te casarás con un hombre viejo
Como digo esto... - Sobre tú boda
A quien se lo digo... Dios - Tú nunca te casarás
Tonto, el ni siquiera sabe...
el simplemente no lo sabe
¡que verguenza!
¿Ves como el amor de la infancia florece en un romance lleno de juventud?
Por todo el "shondesh" de Sumitra, envía un dulce mensaje a Sumitra
Diselo, Paro ya tiene edad
¿Qué pretendes?
¿Qué pretendo?
¿Que pasa? ¿Que problema hay con Ma? - Tú madre se ha vuelto loca.
¡Si! Loca de felicidad. Porqué nunca mas soñaré el sueño con el que soñaba.
¿Y porqué? - Porqué se está haciendo realidad
Ma, ¿qué sueño...? - ¿Qué sueño? ¡Tonta!
He sido invitada a una gran mansión. - Ya sé, Kumud ha dado a luz
Y también, Kaushalya-Didi quiere verme. Dice, Paro ya tiene edad
Deberiamos pensar acerca de la boda de Paro
Cierto Paro, cuando entres en esa casa en las galas nupciales...
habrá sueños en tus ojos, bajo el velo extendido sobre tú cara
Pero esperaremos escuchar en alegre éxtasis el repiqueteo de tus pulseras en los tobillos
¡Sr.terrateniente! ¿Qué tal estoy? - ¿Donde está Paro? ¿No va a ir?
Largo tiempo había esperado esta tarde, estaba vestida y con muchas ganas de ir
Y en el momento de ir, se acobarda. Hacía el lago a coger agua
¿Porqué? - Niña tonta, tiene miedo...
de que pueda discutir su matrimonio justo enfrente de ella
No saques el tema Sumitra - La hora auspiciosa acaba a las 7
Para entonces si ella no ha sacado el tema, yo lo haré
Pero no te preocupes. La contestación será un "no". Dame tu bendición
Los invitados están todos aquí. ¿Donde está Sumitra-Kaki?
Soñando de la boda de Paro. Con Devdas. Ya sabes...
He encontrado una buena pareja para Paro. - ¿Quien...?
El viejo Sr. Chattopadhyay
¡Mi enhorabuena, hermana! Mis mejores deseos para el nieto
No lo exageres, Sumitra. Aun queda tiempo para que llegue
¿Solo unos pocos meses, no?
Entonces los gemidos del bebé resonarán a traves de la mansión
No hermana, te llamaré abuela. - Deberías casar a Paro pronto
Me gustaría llamarte abuelita también. - Eso es lo que vengo a discutir aquí
Yo debo discutir algo también. ¿Las chicas en tu familia toman una dote?
No, esa era una antigua costumbre. Daremos a nuestra Paro sin mas
asi que es definitivo. Daré a Paro en matrimonio. Todos los gastos son mios
Paro es mi hija también. - No, dar a tu hija...
es un deseo en todos los sueños de los padres. Los gastos, podemos compartirlos
Entonces está decidido, Sumitra. - ¿De verdad Didi?
Si, de verdad. - Por lo tanto Kaki-Ma, tú serás...
la maestra de ceremonias esta noche. ¿Una danza para impresionar a los invitados?
Oh no, yo no... - ¿Porqué no? ¿No perteneces...
tú a una familia de bailarines de teatro? - Si Didi, pero eso fue hace años
No Kaki-Ma, sin excusas. Esta noche cantarás y bailarás
"No cariño, yo no... - ¿Estás avergonzada? Solo imagina
Tú bailando en la boda de Paro. - ¿No puedo rechazarlo, verdad?
Asi sea. Radha and Krishna y el amor divino
El amor mas querido
La luna sola...
en el abrazo de la noche...
en la vigilia a la luz de la luna, el deseo de la noche...
sang run-jhun run-jhun una repentina ráfaga...
en una radiante noche...
cabalgando en luciernagas sobre un palanquín de estrellas...
mientras el mundo jugaba sobre labios dormidos
Y a la cadencia de tambores y címbalos...
la ropa se le atascó... entonces...
en el ritmo se mecía...
mi amado Radha
En el ritmo Radha se mecía
Entonces vino de ninguna parte y dijo... Te quiero
Mi mas querido amor...
oh, pero tengo miedo
Oh mi mas querido amor
No, no mi muñeca...
oh, que avergonzante
Abandoname...
Te lo suplico
No, no me fuerces...
sueltame
Mi mas querido amor
No...
Te maldeciré por esto
¡Loco! Marchate
No me atormentes
Oh mi mas querido amor...
querido amor...
oh pero tengo miedo
amame
En los bancos del Yamuna...
Krishna y Radha en la Danza del Amor
Del deseo en sus corazones afloró una canción a sus labios
Krishna y Radha en la Danza del Amor
Sedientos con cada aliento, pasión ardiente en sus corazones...
Krishna y Radha en la Danza del Amor
El mundo en labios dormidos, Krishna y Radha están enamorados
¿Qué es esto?
La señal del casamiento...
de mi hija con tú hijo Paro and Devdas
¿Estás en tus cabales, Sumitra? Invité a madre e hija...
para entretener a mis invitados con un melodrama
¿Y en su lugar, quieres hacer magia?
¡Kumud, estabas en lo cierto! Sumitra-Kaki siempre es oportuna
ella sabe como aprovechar la ventaja de la oportunidad
Cuando era una niña, su hija robó guavas de nuestros huertos
¿Y ahora ella posa su vista sobre mi hijo? - No Didi, eso no es verdad
Devdas y Paro eran novios de la infancia
Ellos están enamorados, no pueden vivir el uno sin el otro
Estando una familia grande, quizá nunca te has dado cuenta. Pero yo sé como se añoran
Por favor no lo rechazes Didi, incluso si significa...
que no tendrás nada mas que ver conmigo despues de esto
¿Porqué sacar agua de pozos envenenados? Tú no puedes traicionar los rasgos.
Pero tus genes siguen siendo iguales, aquellos de las bailarinas
Si, nosotros los terratenientes comemos pescado...
pero no dejaremos que las espinas se nos atasquen en el esófago
Con todo, eres una vecina. Y peor, como una familia, deshonrados
Incluso si momentaneamente olvidas tú desgracia, ¿pero tu posición?
No intentes pasar a otros tu mala suerte
Chhoto-ma, dejalo pasar Chhoto-ma. Siempre podemos convencer a Dev para dejarlo
Eso deja a Parvati. Si no se puede contener a si misma, enviadla a Dev
El honor entre los terratenientes no se ensucia por tales cuestiones
¡No es apropiado de la mujer de un terrateniente! No te metas cuando hablan los mayores
¡Basta! Contestarte es quedar por debajo de mi dignidad
Mi hermana eras. De ahora en adelante, Kaushalya a secas
Y Kaushalya, tú también clamaste el dia que mi hija nació
¿Recuerdas Badi-Ma? Tomo a mi hija de mis brazos...
¡y dijo que Paro era su hija! Con una sonrisa, yo incluso dije que sí
Poco sabía yo que incluso en la casa del terrateniente...
una dama de la casa podía ser tan estrecha de miras...
como para contar las guavas robadas de uno de sus huertos
Cuenta, ¿cuantas guavas robó mi hija? Dimelo
¿Contando guavas? Por su número...
he alimentado a tú hijo mas veces que tu cuenta de guavas robadas
robadas
¿Y la desgracia? Si, vendemos a nuestras hijas
Pero tú comercias también, Kaushalya. Vendemos a nuestras hijas, abiertamente
Pero tú te tragas las dotes y a las hijas también
Bueno o malo, la moneda se conoce por su repiqueteo. Pero tú no lo sabrías
Porqué eres tan sorda como para no escuchar el corazón de tú hijo
Tan ciega estás, que no eres capaz de ver su amor
Dentro de poco te quedaras paralizada mientrás contemplas la ruina de tu hijo.
Lo juro, mi hija se casará con alguién de una familia mas rica que la tuya
En una semana. Si fallo, que entonces me lleve la muerte en el octavo dia
Vine a desearte que tengas un hijo guapo
Pero todo lo que puedo desear es ver como te es dada una hija
He oido que tú madre te va a dar...
a una familia rica. ¿Sabés el nombre de tú marido?
Devdas. - Incluso después de todo lo que sucedió...
¿se casará Dev contigo? - Le preguntaré y ya te contaré
¿Queda algo por preguntar? Ella fue insultada tan gravemente
Dev no la insultó a ella, ¿verdad? - Te adelantarás...
y le pediras a Dev que se case contigo? ¿No será eso embarazoso?
¿Porqué avergonzarse al pedir algo que es tuyo?
Estás casada, ¿y aún no sabés lo que significa un marido?
¿Quién...? - Yo
¿Estás bien?
¿Tan tarde en la noche? ¿En la oscuridad...?
¿No estabas asustada? - No, ahora no me asusto de nadie
¿Ni siquiera de ser calumniada? - No, cuando estoy contigo...
Ni siquiera me importa que mi nombre se ensucie
¿Porqué... aquí... ahora...? - ¿Porqué se encamina el rio a el mar?
¿Porqué el girasol siempre mira hacia el sol?
¿Y porqué viene Paro sin tener en cuenta su dignidad...?
¿Porqué desatendiendo mi honor familiar me aventuro en la oscuridad de la noche?
¿Porqué busco refugio a tus pies? Para todas las preguntas, una sola respuesta
Para la misma respuesta, demasiadas preguntas demandando ser contestadas
No hay preguntas, no mientras ambos estemos juntos
Eso es lo que ellos no quieren. - ¿Que quieres tú?
Felicidad, para tí
Pero mi padre no lo verá desde nuestra perspectiva
Le convenceremos
¿Y qué si el no cede?
Donde hay amor, no hay miedo. - Donde hay humo hay fuego
En los fuegos del agotamiento, no quiero que nos...
veamos consumidos. - Estoy perdida, en cualquier caso
Sea contigo, o sin tí
Dejame dejarte en casa. - ¿Vas a venir conmigo?
¿Sin miedo a la censura?
Incluso el perro callejero es cauteloso de la casa de la cual le han expulsado
¿De lo que no puedes huir a la luz del dia, lo intentas por la noche?
¿Porqué no, madre e hija, montais un burdel?
Ni siquiera un chulo pediría a su propia hija que hiciera eso
Con la lampara, te vi arder por Devdas
Yo atesoro tus sentimientos. Si me hubieras preguntado antes de partir...
Ni siquiera me hubiera importando si hubieras tenido que ser puta por una noche
Ma, ¡acabo de preguntarle a él! - ¿Y que recibiste en respuesta?
No solo eso, tú te llevaste contigo, el honor de nuestra familia
¿Has dejado tu honor detrás?
Dejalo pasar Babu-ji. ¿Porqué hacer una montaña de un grano de arena?
Por cierto, ¿que hacer acerca del chal de Paro?
Dile que lo devuelva. Este matrimonio no va a ocurrir
No haré tal cosa
Olvidas a quien te estás dirigiendo
Un terrateniente impulsivo que enviará a la hija de su amigo...
a un burdel. - Las hijas de caballeros...
nunca roban de las habitaciones de sus vecinos a las 2 am
tan enorme era su compulsión y fuiste tú el que la forzaste
No toleraré argumentos tuyos. - Ni yo deseo hablar contigo
Esta decidido
Nuestra familiar tiene mucho mas rango que la suya
Aun asi, ¿no comemos la misma comida?" - Nuestra jerarquía, status, posición
Incluso el gobierno británico sabe de nosotros
Aun asi, ¿pisamos la misma tierra? - El pajaro que se eleva...
nunca puede tener ninguna relación con los peces en las aguas
Aun asi, ¿el hombre en la tierra se relaciona con Dios en los cielos?
Para Dev
Dev, todo puede ser resuelto. Hablaré con Babu-ji
Pero no dejes la casa. - No Dwij
¡Niñerias!
¿Sobre algo tan trivial...? - Trivial para ti, no para mi.
No para una vida rezando por cada aliento
Dev, hablaremos con Babu-ji... - Para Dev
Dev para. - ¡Para! Escuchamé
paralé, Kumud
No vas a ir a ningún lugar. Tú madre esta hablando con el amo
Todo estará bien. - No Dharamdas
La tempestad pasará. Si yo permanezco, mucho será deshecho
Escuchame
Señora...
Dev se marcha, Paro
Es tanto una prueba para él como para usted. Vealo por si misma...
¿porqué se preocupa, por tí o la familia? ¿Te va a llevar contigo?
¿O te está abandonando? Si no te va a llevar contigo...
entonces deberás cumplir el deseo de tú madre
¡Para Deva! ¡No te dejaré ir!
Para. - Aparta de mi camino
Esa noche, todo sentido de razonamiento me abandono
Me quedé vacilando como si estuviera entre oscilando entre dos extremos
No querrías que desagradara a mi padre para hacer feliz a tí...
¿verdad?
¿Porqué va el rio al mar? ¿Porqué el girasol mira hacía el sol?
En vez de ir a la caza de respuestas, ¿porqué no dejas pasar la pregunta?
Lo que había entre nosotros, no era mas que infantilismos. No hay amor
De ahora en adelante, tú eres la chica de al lado
Y yo, tú amigo
Paro, visteté y baja. Apresuraté. Tús parientes están aquí
¡Mi amor! Oh, ¿porqué me dejaste en ascuas?
¿Porqué apagaste la llama?
Ei Dev...
Amigo, ¿no te has dormido aún? ¿Te sientes extraño en mi casa?
Te lo dije antes, esta es tanto mi casa como la tuya
Nada de eso, Chuni-Babu. Solo que no me siento con sueño
Bebe algo...
Sabes que no bebo. - ¿Entonces que quieres?
Si la "c" es para contento, ¿porqué pareces tan decaido?
¿Es porqué no te sientes como en casa? - Nada de eso
¡Pero seguro que es algo!
La "c" que hace una casa y la misma que deletrea compungido
¿Te peleaste con tus padres? No
¿O estás cuidando un corazón compungido?
¡Acerté! ¡He acertado! C para corazón y para compungido
Y los dos están relacinoados tan de cerca, mi amigo, oh-tan-cerca
Hindú o Inglés, en todos lugares es siempre lo mismo
C para corazón y para compungido - ¿Nunca has sufrido dolor?
No preguntes. El tiempo ha marchitado el dolor que oculta cada nimiedad...
porqué las personas no ven mas que una cara sonriente
Ya sabés con quién formo familia. Solo yo y mi riqueza
Y asi como fue que adopté la música
El "Thumri" por mi hija, y el "Dadra", mi hijo
La "p" en palabras es traicionera, dando lugar a paises, poder, perspicacia...
peligro y pretensión. Pleitesía también.
Dejemos a un lado esta locura y vayamonos. Bien lejos. Me siento encerrado
Pero Chuni Babu, ¿a donde? - Adonde quieras
Adonde vayas cada noche
Pues..., ¿donde suenan las pulseras de tobillos?
¿Como están damas? Mirad lo que os he traido
¿Quién es? Mi compañero de clase de Londres
¿En donde estás perdido Dev-Babu? Come, here too I hold court"
Bienvenido, amigo mio, entra
Chandramukhi
Tú espejo no podía soportar ver mi cara. Lo siento por tú perdida
Si la pena es el emisario del gozo, ¿que se gana con cada señal perdida?
¡Maravillosa Chandramukhi! Incluso tus palabras son tan seductoras
Pero usemos el "kohl", para ahuyentar el mal de ojo del extraño
¿Estás entretenido? - Naturalmente
Veo a alguién intentando ahuyentar el mal de ojo...
mientras las mujeres en el mercado
compiten por ser vistas
Me has tocado al hablar con la mirada y me has robado el corazón
Lo que creí piedra, me da el suspiro de la vida
¿Ves Deb-Babu? La "c" y Chandramukhi...
¿no te avisé que ella es la causa de tal asombro?
Chuni-Babu también comienza con "c"
De "ces" y causas celebres y Chandramukhi...
¿viste que patoso me hizo parecer?
El Jazmín da fragrancia...
a su larga melena oscura y encantadora
El rostro de Radha es luminoso, electrico
Sus andares, seductores
Krishna la detuvo
Y sorprendió a Radha con un beso
sorprendió a Radha con un beso...
con un beso
El velo de Radha se estaba deslizando
No te burles de mi, suplicó Radha
¿Porqué te estás burlando de mi?
Pero Krishna era obstinado
Avergonzó a Radha
Esa noche, Krishna no escuchó
¿Pero a quien se podía quejar Radha? Krishna no escucharía
Oh, ¿porqué te estás burlando?
Un jarro de leche...
llevaba Radha en su cabeza...
cuando oyó
los pasos de Krishna...
y su corazón...
se saltó un latido
Radha suplicó, no sujetes tan fuertemente mis brazos, y sus brazaletes se rompieron
Pero esa noche...
¿Pero a quien se podía quejar Radha? Krishna no escucharía
Oh para de burlarte
Hipnótico
¿Adonde te diriges? Demorate, la noche se ha hecho profunda
¡Cometí un gran error! No debería haber escrito esa carta a Paro
Quiero ir a Paro. - ¿Quién es Paro? Espera, espera por mi
Que malos modales, marchandose en medio de una actuación
Bailando a una audiencia de borrachos
es una verguenza
Eres una mujer, Chandramukhi. Mira lo que eres
Mujer, madre, hermana, esposa, amiga
Cuando no se es nada...
se es puta
¿Podrías ser algo mas, Chandramukhi?
El precio. Por nuestro tiempo juntos
Quedatelo
Amigo...
¿Ves? Alguién que quería que se quedase, se acaba de ir
¿En que estás perdida? - Tanta angustia en esos ojos
¿La angustia te produce ansiedad?
¿No tienen acaso corazón las cortesanas? ¿Se les deniega el derecho a amar?
¡Por supuesto! Si hubiera amor, también habría adulterio
¿Me harías un favor? - Dilo
Por solo una vez, ¿le traeras?
Prometer, no puedo. Pero lo intentaré, lo haré. Solo por ti.
¡Miradla! Paro está tan resplandeciente como la luna esta noche
Si hubiera estado Devdas aquí, sabría lo que ha perdido
Mi Paro es afortunada
Su procesión nupcial viene todo el camino desde Manikpur...
como un tren de luces. - No lo has visto
La madre de la novia no debe ver la procesión nupcial de su hija
Para evitar que la madré cause mal de ojo a la hija
Y después de esta noche nadie la volverá a llamar Paro
Simplemente Parvati
Kaki-Ma (Kaki Ma: Tia)
¿Esta Paro?
La procesión nupcial está a punto de llegar
Ya se puede ver. Vamos, Manorama
He vuelto Paro
¿Porqué? - He vuelto a tí. Para siempre
¿Cuando mi procesión nupcial está en mi puerta?
Todavía hay tiempo. Convenceré a mis padres. Les diré...
¡Tus padres! ¿No he...? Si el honor importa a tú familia...
¿no nos importa a nosotros? Tú padre puede ser un terrateniente
¿Mi padre no cuenta? No importa cuan bajo seamos nosotros los vende-novias...
nunca engañamos a nadie. - Yo nunca te engañé, Paro
¿Entonces porqué me dejaste? ¿Y aquella carta?
Paro, tú sabes que tu Devdas nunca hace nada deliberadamente
To fuí un ingenuo
¡Ingenuidad! ¿Como de ingenuo puedes ser Dev? Primero, ¿me das un brazalete?
Y después, ¡escribes diciendo que no hay amor! ¿Ingenuidad?"
Paro para siempre... ¿otro capricho? - ¡Paro! Tú procesión nupcial
Hora de marcharse
¡No acepto este matrimonio! - ¿Cual es la diferencia? Yo acepto
Entonces, le voy a decir a todo el mundo... - Fui a verte a las 2 de la mañana
¿Quieres difamar mi nombre? - ¿Yo... difamarte?
¿Como puedes pensarlo? Si vuelves a decir eso...
¿Qué harás? ¿Pegarme? Desde que era una niña...
¿me has tenido en feudo? Y cuando pido mi derecho...
¿me vuelves la cara? - ¡Suficiente! Para ya Paro
tal vanidad no es buena. - ¿Porqué no debería ser vanidosa?
¿Que eres tú Dev, sino pudiente y guapo?
Yo poseo virtudes, belleza. Y después de esta noche, riquezas también
De ahora en adelante, soy mas que un igual para tí
Si tu eres un terrateniente, yo tengo el orgullo de ser una aristocrata
¿tal vanidad?
Ni siquiera la luna es tan vanidosa. - Pero la luna tiene cicatrices
¿Que has hecho?
Te he marcado, como la luna. Con la marca de mi amor
En una noche llena de júbilo...
cuando su procesión nupcial llegó...
lentamente, un mar de pena...
se elevó, congelado en sus ojos
A laudes armoniosos...
sus ojos contaban la historia
Siempre, fuiste tú al que amé...
y amé y amé...
y amé para siempre
Durante siempre te he ansiado como no he ansiado ninguna otra cosa
Mi corazón te ha adorado...
adorado y adorado
y adorado como a nadie mas
Nunca...
nunca, nunca, nunca...
y nadie mas
la pena ensombrece el gozo...
sombras de angustia la oscurecen...
mientras va a decir a su amado...
solo a decir a su amado
La herida con la que me dejaste...
solo se suma a mi belleza
Mi herida la guardaré como tu marca...
que bendice mi frente
Mi amado..
oh amado...
sin tí...
mi vida es incompleta...
vacua...
vacia...
mi vida está vacia...
Trayendo recuerdos de momentos pasados...
con la carga en sus pasos camina ella...
su corazón grita...
sus ojos lloran...
su corazón...
resuena
Recuerdos de la infancia...
de relaciones...
meciendose en la lluvia...
sonriendo...
lanzando risas...
molesta, siendo aplacada
Cada momento...
grabado en mi corazón...
en las llamas de mi lampara...
estoy siendo...
llevado
Mi amado...
sin tí...
mi vida no es nada...
nada en absoluto
Siempre, te ame a tí...
y amé y amé..."
y amé para siempre
Yo amé, amé, amé
A tí, te amé y amé
Yo amé y amé
Solo amé y amé y amé
¡Deva! ¡Abre! ¿Que estás haciendo?
¡Abre! ¿Que locura es está? - ¡Por dios! ¡Abre!
¡Lo dije! ¡No separeis a Deva y a Paro! ¿Pero quien me escucha?
¿Que está pasando? - ¡Mira! Dile algo
"Narayan, dile algo. - No tiene sentido. Dejale solo"
El fuego se extinguirá por si solo. - Pero mira...
El tiempo juega con todo el mundo
¡Mi hija pisa sobre plata ahora! Pero observa...
observa a tú hijo. Es a tú orgullo al que prende fuego
¡Dos actos del melodrama!
En el acto uno, mi hija y yo bailamos
Acto dos Ahora sereis tú y tú hijo los que bailareis
¿Porqué está la nueva novia tan abatida? - Porque la noche anterior...
el marido y la novia durmieron separados. - Eso es durante la primera noche
Se dice que es ominoso. Pero ha terminado
Desde esta noche, hombre y esposa dormirán juntos
¿Estás molestando a la novia?
Sientate... sientate Parvati
Sabes, teníamos de todo aquí, excepto la luna. Y ahora estás aquí
Ahora tu eres la dama de la mansión
También una madre para estos hijos
Desde su primera esposa, Bhuvan ha tenido tres hijos
Tú hijo, Mahendra. - Mis respetos, Chhoti-Ma
Y el mas joven, el pequeño Kalika. - Mis respetos, Chhoti-Ma
Y Yashomati, la mayor
ella está enfadada. Debes aplacarla
Y a todos vosotros...
debeis preparar a la novia de forma exquisita...
para su noche nupcial
¿Te has familiarizado ya con la mansión?
Sí. - Tienes mi palabra, Parvati...
en esta mansión, no tendrás problemas con nada
Excepto uno
Es difícil matar el tiempo aquí. - Oh, pero el tiempo vuela aquí
¿No entiendo...? - Hace poco era una nueva novia
Y en nada de tiempo, soy Chhoti-Ma (Chhoti-Ma: Pequeña madre)
De novia a "pequeña madre", me he transformado. En poco tiempo
Me gustaría decirte algo. Me casé porqué mi Ma insistió
Mis niños necesitan una madre, y esta mansión necesita una dama"
¿Y tú...?
Subhadra... fue mi primer esposa
"Tú eres ahora la señora de la mansión, la madre de mis niñós..."
y mi nueva novia, sin duda. Pero Subhadra, nunca la olvidaré
La ominosa primera noche puede haber acabado. Pero estaremos distanciados, para siempre
Mi error o mi pecado, llamalo lo que quieras...
pero perdoname
Buenos dias amigo, buenos dias. Eres afortunado, mi amigo
Pido la ayuda de los espíritus para que me hagan perder el sentido
¿Ni siquiera tocas a los espítirus y aún asi ya estás ebrio?